Birmingham Council described the flyover as a 'major obstacle' as it set out its vision for the city's future