The University of Birmingham student has spoken out about "countless" instances of harassment since arriving in the city last year