Kate and Lucy Maughan were diagnosed with scoliosis aged 13, and both underwent spinal fusion surgery in 2020