A passenger boat with nearly 270 people on board has capsized off northern Cyprus, with a search and rescue operation under way.