The body of an 18-year-old hiker has been recovered from the Australian bush, a day after authorities incorrectly announced she had been found alive.