Rangers co-owner Jed York's arrest has been captured in police bodycam footage after he allegedly tried to meet up with a sex worker.