Fernando Cerimedo, who worked for Rodrigo Paz and other right-wing governments in the region, is in custody on charges of attempted femicide