A heavy sell-off in U.S. government bonds is gaining momentum with anxiety about persistent inflation driving prices lower.