A report released Wednesday by the Massachusetts Inspector General’s Office found that Boston Public Schools “wasted” nearly $860,000 by not following “basic procurement and business operations.”