A 12-year-old boy has died after a car was hit by a train at a level crossing in County Mayo.