The killer of a Bradford police officer who was found dead in prison less than a year after he was convicted of murder died from natural causes, a coroner has ruled.