The city’s public transport operator says the cameras will provide evidence in disputes and improve safety for passengers and inspectors.