Brazil’s Supreme Court has plunged further into an institutional crisis, as two of its best known justices are now requesting major sanctions against each other.