A man has been shot dead in Western Sydney in what is believed to be the latest escalation in gangland violence.