A man believed to be in his 20s has been shot dead during a home invasion south of Sydney, police say.