Nepal and China have both warned of fresh flooding risks in the Himalayas, as a lake that has developed across the border due to debris threatens to burst.