Actor Brian Cox warns that if action is not taken to address high accommodation costs, the Edinburgh Festival Fringe could ‘implode’