SpaceX and other large employers have brought a surge of new wealthy homebuyers in the region. As home values grow, Brownsville officials plan for future housing.