Kohberger is attempting to overturn his guilty plea, claiming his previous legal counsel manipulated him into a false confession