Live and dead cockroaches were found throughout the fast food giant’s restaurant in south London