Alterations by commercial operators on a host of routes across Devon mean public funds have to pick up the extra fare