The numbers of Chinese cars on European roads is skyrocketing as carmakers from the People’s Republic rush to build factories in the EU. Germany’s traditional brands are struggling to respond.