A new car-based plug-in hybrid ute will join the BYD range in Latin America, but its availability elsewhere has yet to be confirmed.