The Shenzhen-based firm is the first foreign player to make a dedicated effort to tackle the boxy kei jidosha, or light car, a quintessentially Japanese vehicle category.