A Mexican courtroom has heard chilling witness details in the trial of the three men accused of killing Perth brothers Callum and Jake Robinson in April 2024.