The Housing Ombudsman criticised the council for breaching its own repairs policy after failing to react urgently to heating problems