New bans on using student IDs for voting in Indiana and New Hampshire have sparked lawsuits after creating the latest hurdles to the ballot box for the U.S. voting-age group least likely to vote.