The U.S. has long complained that Canada severely limits access to its dairy market through supply management, even threatening new tariffs over it. Here's what they want changed.