Tristin Hopper: The new signs, with their ‘Never 51st State’ message, are one of several measures that David Eby’s government has taken to signal its displeasure with U.S. policy