The Nationals have weighed into One Nation’s dramatic unseating of Labor in a WA by-election as the populist party rides a wave of success.