Australia’s new privacy laws are already playing a major role in an array of disputes, including one about employment.