Birmingham residents worked with police to identify a vehicle suspected of being involved in fly-tipping