Climate disasters are driving a growing crisis of risk, but home owners are finding that disaster-proofing homes won’t necessarily reduce premiums.