Thomasina Tobin, 51, and her husband Patrick, 48, who lived in London, suffered cardiac arrests before being found dead by their children inside a jacuzzi in Spain