Conservative MP says broadcaster dishonoured 'the victims, their families, the survivors and the first responders who witnessed the horrors of that day'