A drop in small boats illegally reaching the UK is forcing people smuggling gangs to adopt new tactics, a BBC investigation has found.