The charge against a man accused of shooting a Melbourne father is upgraded to murder following the discovery of a body.