The Killing of Claire Leveque is a true crime docuseries following the murder of the 24-year-old Canadian while in Shetland