A Chinese state-linked observatory has sought to install infrastructure at a New Zealand site, the NZ spy agency says.