The popular cereal is the latest brand to embrace Mexican flavors.