Blackstone, the trillion-dollar asset management company that’s been buying up large swaths of real estate, has overcharged thousands of Manhattan tenants in rent-stabilized apartments by more than $30 million, a new class action lawsuit alleges. Under shell management companies BREIT Operating Partnership, Beam Living and 8 Spruce, a group of tenants who…