Trade talks between Canada and the U.S. broke down late on Friday night, with both sides blaming each other for last-minute changes.