For families across Colorado, the rising cost of youth sports is making it harder for some children to get—and stay—in the game.