The case is the latest legal wrangle over information stemming from the inquiry into handling of complaints against the ex-first minister.