Thousands of families across the North East face overcrowding at home