In a show more densely packed with multigenerational nostalgia than five flea markets shoved into a funicular, the second leg of “Weird Al” Yankovic’s Bigger & Weirder 2026 Tour hit Rogers Place Tuesday night