Glenn Pysher, 22, was shot dead by a police officer last month after knocking on the wrong door following a night out