Coronation Street has confirmed a heartbreaking new male breast cancer storyline for an actor who has shared his candid reaction to the twist