Coronation Street fans were left emotional after a heartwarming and coincidental mention of Dolly Parton aired following the singer's death at the age of 80