Letter to Brezhnev, starring Margi Clarke, captured Thatcher-era Britain like no other film, and is set to hit the Liverpool stage this year, adapted by writer Frank Clarke, who says its themes of love and hardship still ring true today